Interpretación libre: Youssou N'Dour featuring Neneh Cherry - 7 Seconds

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting (x3)

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos
Qui ne divisent pas changer

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting(x3)

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

And there's a million voices
And there's a million voices

To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

"7 seconds es acerca de esos primeros siete segundos en la vida de un niño recién nacido en los que no sabe acerca de los problemas y la violencia en nuestro mundo", explica en su web oficial Neneh Cherry, la voz femenina de este éxito de 1994.

La canción es fundamentalmente acerca del racismo y de las barreras que se tienen que superar para que éste cese. En la parte cantada en francés queda más explícito el mensaje.

Además la frase que dice, palabras más palabras menos, "la batalla no ha terminado incluso cuando se ha ganado" es una gran frase.

7 seconds combina bien dos voces y mantiene su esencia -bien por el lado de la música, no tanto por el de lo social- pese a que ha pasado el tiempo desde que dominó las listas en buena parte del mundo.

Interpretación libre es un intento de expresar lo que puede dejar cada canción. En muchos casos una canción llama la atención por un sonido, por una frase, es decir, cada quien le saca algo según lo que quiere. En la canción elegida esta vez era fácil hacer la interpretación.